うさこちゃんはいつからミッフィーか

毎日新聞にて、興味深い記事を発見。

（リンク先は、毎日ｊｐの記事）

ディック・ブルーナの絵本に出てくる、あの白いうさぎ。
『うさこちゃん』と呼ばれたり『ミッフィー』と呼ばれたりするのですが、
どうして呼び方が２つあるのか、というお話。

詳しくは記事を参照してもらうとして、
呼び方が２つある理由だけをかいつまんで説明すると、こういうことみたい。
↓　↓　↓

原著（オランダ語）では『ナインチェ・プラウス』。
ナインチェは「うさちゃん」、プラウスは「ふわふわ」という意味。

『うさこちゃん』は、６４年に福音館が日本語版を出す際つけられた名前。
名付け親（？）は、訳者の石井桃子さん。

一方『ｍｉｆｆｙ』は、６０年代に英訳される際つけられた名前。
これを講談社が８１年に日本語に翻訳、『ミッフィー』として出版される。

↑　↑　↑
（説明ここまで）

つまりアレだ、出版社によって呼び方が違うワケだね〜。
福音館が『うさこちゃん』、講談社が『ミッフィー』。
ナインチェ・プラウス−Ｗｉｋｉｐｅｄｉａによると、
絵本の発行部数は、『うさこちゃん』の福音館の方が断然多いのだそうな。
ただ、キャラクターグッズとしての展開なんかで『ミッフィー』も今やメジャー、という話。

ずいぶん前に某おねえさんから投げかけられた疑問が
ひょんなことから解決したので、嬉しそうにお知らせしてみた（笑）。
いや、まぁ、とっくにご存じかも知れんのですが。

わたぼこ堂雑記帳