そもそも日本語として成り立っているのかも疑問

それなりの年数生きてきたつもりですが、それでもまだまだ
世間には知らぬことがあるもので。

新たな事実に驚いたとき、我々は

「おぉ…今はじめて知ったわ」

などというセリフを、口走ることがゴザイマス。

…さて。
この、『今知った』というフレーズ。

英訳すると、現在形と過去完了形の、どっちになるの？

『知った』なので、過去完了形だと思ったんですが、『今』とは併用できないよなぁ…？
助けて英語の偉い人。